Don Lemon hires ex-U.S. prosecutor who quit amid concerns over investigation into Renee Good’s killing